1
00:01:35,820 --> 00:01:40,770
[ভাগ্যবান হৃদয়]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,990
[পর্ব 20]

3
00:01:46,350 --> 00:01:47,610
যে ব্যক্তি রুয়ানের গাড়ি নিয়ে গেছে

4
00:01:47,610 --> 00:01:48,840
জিয়া জিংশির সাথে দেখা করতে

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,300
আসলে ছিল
মুরং মার্কুইস প্রাসাদে।

6
00:01:53,039 --> 00:01:54,840
হিতৈষী রুয়ান উল্লেখ করেন

7
00:01:56,070 --> 00:01:57,600
মুরং ইয়াও হয়ে উঠল।

8
00:02:23,910 --> 00:02:24,470
চলুন।

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,310
আপনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন?

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,470
হ্যাঁ।

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,030
কেন?

12
00:02:45,190 --> 00:02:45,960
আমি ইতিমধ্যে খুঁজে বের করেছি

13
00:02:45,960 --> 00:02:47,690
মেং জুনরান আসলে কে।

14
00:02:48,120 --> 00:02:48,870
অসম্ভব।

15
00:02:50,870 --> 00:02:52,470
মুরং মার্কুইস প্রাসাদ।

16
00:02:53,630 --> 00:02:54,240
তোমার কি আমাকে দরকার

17
00:02:54,240 --> 00:02:55,370
আরো নির্দিষ্ট হতে?

18
00:02:58,079 --> 00:02:59,740
আপনি তার প্রতি গভীরভাবে অনুগত।

19
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
কিন্তু তিনি জানতেও বিরক্ত হননি

20
00:03:01,360 --> 00:03:02,760
আপনি যদি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন বা না করেন

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
তোমাকে হত্যা করার জন্য কাউকে পাঠানোর আগে।

22
00:03:05,430 --> 00:03:06,830
এটা তার অন্তরে দেখায়

23
00:03:06,910 --> 00:03:07,560
আপনি শুধু

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,220
একটি তুচ্ছ চরিত্র।

25
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
এত কিছুর পর,

26
00:03:12,470 --> 00:03:13,310
আপনি দেখতে হবে

27
00:03:13,310 --> 00:03:14,640
এখন পর্যন্ত তার আসল রং।

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,310
তার যোগ্য নয়

29
00:03:15,310 --> 00:03:16,640
আপনার সংযুক্তি কোনো.

30
00:03:17,190 --> 00:03:19,050
এত সহজে মরার কথা বলো না।

31
00:03:19,630 --> 00:03:20,520
ভাল বাস.

32
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
এই জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,

33
00:03:22,590 --> 00:03:24,050
আপনি এখনও বিপদে থাকবেন।

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,520
তিনি নিশ্চয় লোক পাঠাবেন
তোমাকে শিকার করতে।

35
00:03:26,520 --> 00:03:27,500
নাচের ঘরে ফিরে যাবেন না।

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,900
তাকে আর খুঁজবেন না।

37
00:03:33,600 --> 00:03:34,750
ইউজিং শহর ছেড়ে যান

38
00:03:35,470 --> 00:03:36,600
এবং একটি নতুন জীবন শুরু করুন।

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে,

40
00:03:42,800 --> 00:03:43,930
তুমি চলে গেলে ভালো হবে।

41
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
তাড়াতাড়ি এবং চলে যান!

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,150
ফেং সুইজ আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে

43
00:04:14,150 --> 00:04:15,880
আজ এসকর্ট এজেন্সি সম্পর্কে?

44
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
যেমন আপনি আগে নির্দেশ দিয়েছেন,

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,930
আমি বলেছিলাম এটি ম্যানেজার লুও দ্বারা কমিশন করা হয়েছিল।

46
00:04:20,070 --> 00:04:21,870
ম্যানেজার Luo এর নেতৃত্ব একটি মৃত শেষ.

47
00:04:21,870 --> 00:04:23,330
সে কিছুতেই উত্তর দিতে পারে না।

48
00:04:25,380 --> 00:04:27,000
তোমার প্রভু, তুমি সারাদিন ক্লান্ত ছিলে।

49
00:04:27,000 --> 00:04:28,720
আমি কি আপনার পা মালিশ করতে পারি?

50
00:04:32,330 --> 00:04:33,190
প্রয়োজন নেই।

51
00:04:34,270 --> 00:04:35,220
এই সমস্ত বছর,

52
00:04:35,310 --> 00:04:37,240
আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করেননি আমি কি করতে চাই

53
00:04:37,310 --> 00:04:38,370
বা আমি কি করতে চাই।

54
00:04:38,800 --> 00:04:39,930
আপনি কৌতূহলী না?

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
আপনার প্রভুত্ব যা করতে চায় তা কোন ব্যাপার না

56
00:04:43,240 --> 00:04:44,100
বা করতে চায়,

57
00:04:44,750 --> 00:04:45,720
আমি করব

58
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
চিরকাল আপনার পাশে থাকুন।

59
00:05:07,600 --> 00:05:08,160
তরুণ মাস্টার,

60
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
যাও না!

61
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
ঠিক আছে।

62
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
দেখি পরে কি খাব।

63
00:05:14,630 --> 00:05:15,270
তাকানো বন্ধ করুন।

64
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
-চলো সেখানে যাই।
-চলো ওখানে যাই।

65
00:05:16,270 --> 00:05:16,800
যাও।

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,130
-ঠিক আছে।
-ওখানে যাও। ঠিক আছে।

67
00:05:18,240 --> 00:05:18,830
তাড়াতাড়ি!

68
00:05:42,340 --> 00:05:43,070
কেউ আসছে।

69
00:05:43,070 --> 00:05:43,600
পশ্চাদপসরণ!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,310
তুমি মরতে চাও?

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,310
এটা যে সহজ না.

72
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
ফেং সুইজ।

73
00:06:33,310 --> 00:06:34,870
খুব তাড়াতাড়ি খুশি হবেন না।

74
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
তোমার কেয়ামত

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,070
আসছে

76
00:06:38,700 --> 00:06:40,430
কেমন যেন প্রবল মৃত্যু শিবির।

77
00:06:40,500 --> 00:06:41,240
শুধুমাত্র

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
এই কিছু মানুষ আছে?

79
00:07:00,750 --> 00:07:01,430
তাদের নিয়ে যান।

80
00:07:01,430 --> 00:07:02,120
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,220
মহামান্য।

82
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
আমি আশেপাশের অবস্থা পরীক্ষা করেছি

83
00:07:12,360 --> 00:07:14,090
এবং সন্দেহজনক কিছু পাওয়া যায়নি।

84
00:07:19,180 --> 00:07:21,720
[উতং ম্যানশন]

85
00:07:32,340 --> 00:07:33,200
মহামান্য।

86
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
আসুন আমাদের কাছে থাকা প্রতিটি নির্যাতনের যন্ত্র ব্যবহার করি।

87
00:07:35,840 --> 00:07:37,170
সে নিশ্চয়ই স্বীকার করবে।

88
00:07:41,630 --> 00:07:42,360
তাকে জাগাও।

89
00:07:44,190 --> 00:07:44,850
নোনা জল।

90
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
সুষার যুদ্ধ মন্ত্রী

91
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
তোমার মৃত্যু শিবিরের প্রতি কোন ক্ষোভ ছিল না।

92
00:08:05,190 --> 00:08:06,260
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন

93
00:08:06,510 --> 00:08:07,600
শুধু তার জন্য

94
00:08:07,630 --> 00:08:09,560
বলির পাঁঠা এবং ঢাল হতে।

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,330
আদালতের সবাই জানে

96
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
হাউ জিং আমার লোক।

97
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
যদি তার কিছু হয়ে যায়,

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
আমি আদালতে বিচ্ছিন্ন হব।

99
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
যুদ্ধমন্ত্রীর পদ

100
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
খালি হবে।

101
00:08:19,070 --> 00:08:20,190
তোমার ওস্তাদ

102
00:08:21,070 --> 00:08:24,130
তারপর সুযোগ কাজে লাগাতে পারেন
নতুন কাউকে নিয়োগ দিতে।

103
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
সুষার আদালতের ব্যাপার

104
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
আমার সাথে কিছু করার নেই

105
00:08:35,320 --> 00:08:37,549
তাই জুয়াং শেন আপনাকে পাঠিয়েছে, সে কি?

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো।

107
00:08:41,030 --> 00:08:42,090
সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন।

108
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
আমি আশ্চর্য.

109
00:08:53,510 --> 00:08:54,870
আপনি তাদের সহ্য করতে পারেন,

110
00:08:55,600 --> 00:08:57,840
কিন্তু আপনার অধীনস্থরা সহ্য করতে পারে?

111
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
আমার এই অত্যাচার?

112
00:09:05,910 --> 00:09:06,770
মহামান্য।

113
00:09:08,320 --> 00:09:09,120
সে স্বীকার করেছে?

114
00:09:09,240 --> 00:09:09,900
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

115
00:09:10,200 --> 00:09:10,960
আমি ভেবেছিলাম সেই মানুষটি

116
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
ভাঙ্গা কঠিন হবে।

117
00:09:12,120 --> 00:09:13,850
কিন্তু নখ ঢুকার সাথে সাথে,

118
00:09:13,870 --> 00:09:15,330
তিনি সবকিছু স্বীকার করেছেন।

119
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
সে কি মারা গেছে?

120
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
সে মুহূর্ত থেকে বিড়বিড় করতে থাকে
আমরা তাদের নিয়ে এসেছি,

121
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
যেন তিনি একটি মন্ত্র উচ্চারণ করছেন।

122
00:09:38,840 --> 00:09:40,060
মহামান্য, আমি এই মানুষগুলোকে অনুভব করি

123
00:09:40,060 --> 00:09:41,120
সবাই একটু মানসিকভাবে অস্থির।

124
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
আমি জিজ্ঞাসা করছি কিভাবে তিনি মারা যান.

125
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
কিছুক্ষণ মারধরের পর সে স্বীকারোক্তি দেয়।

126
00:09:44,750 --> 00:09:45,510
বলল এটা কেউ

127
00:09:45,510 --> 00:09:47,030
মেং জুনরান নামে যিনি আদেশ দিয়েছেন।

128
00:09:47,030 --> 00:09:47,600
"আপনার মহানুভবতা"

129
00:09:47,600 --> 00:09:48,790
Yujing ছাড়ার আগে নির্দেশ

130
00:09:48,790 --> 00:09:50,550
মেং জুনরান যা বলে তা মেনে চলা।

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
"তোমার এমিনেন্স"?

132
00:09:51,720 --> 00:09:52,850
সেই জিয়া জিংশি।

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,150
আমি ভেবেছিলাম আমরা কোথাও যাচ্ছি,

134
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
কিন্তু এই লোক

135
00:09:56,030 --> 00:09:56,890
শুধু চেষ্টা ছিল

136
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
স্বীকার করার সময়ও আমাকে বিভ্রান্ত করতে।

137
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
যখন দেখতাম না,

138
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
সে তার মাথা ফেটে মারা গেল।

139
00:10:01,440 --> 00:10:02,750
যতই শুনি ততই ভাবি

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,510
এই মৃত্যু শিবির জটিল।

141
00:10:03,510 --> 00:10:04,000
এই গুপ্তঘাতক

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
অমানবিক হতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।

143
00:10:05,320 --> 00:10:07,120
তারা সম্পূর্ণ হৃদয়হীন।

144
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
লাশ কোথায়?

145
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
এখনও সেলে।

146
00:10:32,290 --> 00:10:35,140
♪ তীর ক্ষণস্থায়ী আলোর মধ্য দিয়ে স্কিম করে ♪

147
00:10:35,570 --> 00:10:38,050
♪ চোখের পলকে ♪

148
00:10:38,510 --> 00:10:41,430
♪ মেঘ এবং কুয়াশা মধ্যে বিক্ষিপ্ত ♪

149
00:10:44,570 --> 00:10:46,970
♪ আমি পাহাড় থেকে পড়ে যাই ♪

150
00:10:47,410 --> 00:10:49,780
♪ আমার ডানা, এক মুহূর্তের মধ্যে ♪

151
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
♪ বালিতে ছিন্নভিন্ন ♪

152
00:10:53,850 --> 00:10:57,650
♪ কে একবার হাসত
হিমের মুখে? ♪

153
00:11:02,000 --> 00:11:02,990
কেন এটা আপনি?

154
00:11:03,150 --> 00:11:04,320
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি

155
00:11:04,320 --> 00:11:04,870
শুধু দেখতে

156
00:11:04,870 --> 00:11:06,000
তুমি কিভাবে চলে যাবে।

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
আমি ভাবিনি তুমি করবে

158
00:11:07,030 --> 00:11:08,600
এখনও মুরং মার্কুইসের প্রাসাদে যান।

159
00:11:08,600 --> 00:11:09,480
আরো আশ্চর্যের বিষয় কি

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,540
যে আপনি নিজের জীবন নিতে চেয়েছিলেন।

161
00:11:13,450 --> 00:11:14,550
কেন আমাকে বাঁচালেন?

162
00:11:15,170 --> 00:11:16,420
আমাকে মরতে দিলে ভালো হবে না?

163
00:11:16,420 --> 00:11:17,360
তার জন্য মরবে?

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,350
এটা মূল্য আছে?

165
00:11:18,910 --> 00:11:20,310
এখন এখান থেকে লাফ দিলে,

166
00:11:20,480 --> 00:11:21,200
আগামীকাল ইউজিং সিটি

167
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
শুধু আর একটা ভাসমান লাশ থাকবে।

168
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
আর কিছুই বদলাবে না।

169
00:11:24,030 --> 00:11:24,870
তার হৃদয়ে,

170
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
আপনি ইতিমধ্যে মৃত.

171
00:11:32,000 --> 00:11:32,720
মৃত...

172
00:11:32,910 --> 00:11:33,440
আসলে, সেদিন

173
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
যখন আমি তোমাকে ট্র্যাক করেছি
মুরং মার্কুইসের প্রাসাদে,

174
00:11:35,000 --> 00:11:35,720
আমি আগেই জানতাম

175
00:11:35,720 --> 00:11:36,850
তিনি ছিলেন মেং জুনরান।

176
00:11:37,510 --> 00:11:38,270
আমি শুধু আশা

177
00:11:38,270 --> 00:11:38,910
তোমাকে শুনতে

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,840
তার নাম বলুন।

179
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
কারণ তখনই

180
00:11:41,910 --> 00:11:42,970
এটা প্রমাণ করতে পারে

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
তুমি তাকে আগেই ছেড়ে দিয়েছিলে।

182
00:11:46,840 --> 00:11:47,440
আমি কেউ নই

183
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
যারা অন্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করে।

184
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
এটা শুধুমাত্র কারণ
আমরা অনুরূপ অভিজ্ঞতা শেয়ার করি।

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,660
যে কষ্ট আমি একসময় সহ্য করেছিলাম,

186
00:11:53,080 --> 00:11:53,720
আমি এটা চাই না

187
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
আপনার সাথে ঘটতে

188
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
আমি শুধু বুঝতে পারছি না.

189
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
কিভাবে আমি বরং মরে যেতে পারে

190
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে

191
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
আমার প্রতি এত নিষ্ঠুর?

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
তার হৃদয়হীনতা তার দোষ।

193
00:12:11,790 --> 00:12:13,320
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

194
00:12:14,510 --> 00:12:15,440
কিন্তু এই কারণেই আপনি মরতে চান

195
00:12:15,440 --> 00:12:16,400
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেয়ে

196
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
তার প্রতি তোমার অনুভূতি আছে বলেই?

197
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
যদি সে না থাকত,

198
00:12:22,790 --> 00:12:24,320
আজ বেঁচে থাকতাম না।

199
00:12:25,870 --> 00:12:27,400
নাচের ঘরে বড় হয়েছি।

200
00:12:28,030 --> 00:12:29,930
ছোট থেকেই আমাকে কষ্ট করতে হয়েছে
অগণিত কষ্ট

201
00:12:29,930 --> 00:12:31,590
এবং অগণিত প্রহার সহ্য করে

202
00:12:31,870 --> 00:12:33,930
বাড়ির শীর্ষ নর্তকী হতে.

203
00:12:35,270 --> 00:12:37,870
একই সময়ে,
আমি আমার মায়ের নগদ গরু হয়েছি।

204
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
আপনাকে ক্লায়েন্টদের বিনোদন দিতে হবে।

205
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
আমি সেই জীবনকে তুচ্ছ করেছিলাম।

206
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
কিন্তু আমি কিছুই বদলাতে পারিনি।

207
00:12:48,870 --> 00:12:50,030
ঠিক যখন আমি সব আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম

208
00:12:50,030 --> 00:12:52,030
এবং আমার জীবন শেষ করতে চেয়েছিল,

209
00:12:53,910 --> 00:12:54,630
তিনি এসেছিলেন

210
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
তিনি ছিলেন আলোর রশ্মির মতো

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,270
আমার উপর জ্বলজ্বল করছে

212
00:13:00,870 --> 00:13:01,480
পরে,

213
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
তিনি আমাকে নাচের ঘর দিয়েছেন

214
00:13:05,910 --> 00:13:07,630
এবং আমাকে এর মালিক বানিয়েছে।

215
00:13:08,600 --> 00:13:09,390
সে তোমাকে বাঁচিয়েছে।

216
00:13:10,310 --> 00:13:13,030
তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে আপনার অনিচ্ছা
এমনকি আপনার জীবনের মূল্যেও

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,160
বোধগম্য

218
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
নাচের ঘরে,

219
00:13:16,030 --> 00:13:16,630
আমি তাকে সংগ্রহ করতে সাহায্য করেছি

220
00:13:16,630 --> 00:13:18,830
কর্মকর্তা এবং অভিজাতদের উপর বুদ্ধিমত্তা।

221
00:13:19,340 --> 00:13:20,200
আপনি কি জানেন?

222
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
সবাই আমাকে দেখেছে

223
00:13:22,910 --> 00:13:23,970
একটি নিচু নর্তকী

224
00:13:24,660 --> 00:13:25,600
শুধু সে

225
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
আমার ব্যাকগ্রাউন্ডের দিকে কখনই তাকাইনি।

226
00:13:29,360 --> 00:13:30,890
তার যত ঋণই থাকুক না কেন,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
এটা পরিষ্কার করা হয়

228
00:13:32,840 --> 00:13:34,550
যে মুহূর্তে সে তোমাকে হত্যা করতে কাউকে পাঠিয়েছে।

229
00:13:34,550 --> 00:13:35,390
এখন থেকে,

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,810
নিজের জন্য বাঁচুন।

231
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
নিজের জন্য বাঁচি?

232
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
কে এই মেং জুনরান?

233
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
আপনার এমিনেন্স আপনাকে তার কথা শুনতে বলেছেন।

234
00:14:43,750 --> 00:14:45,140
আপনি সম্ভবত জানতে পারবেন না

235
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
সে কে, তুমি পারবে?

236
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
আমি জানি না

237
00:14:49,120 --> 00:14:50,150
তখন মনে হয় আপনার অধস্তন

238
00:14:50,150 --> 00:14:51,130
সঠিক ছিল

239
00:14:51,720 --> 00:14:52,790
আজকাল প্রধানমন্ত্রী ঝুয়াং

240
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
প্রাসাদে থেকেছেন।

241
00:14:54,790 --> 00:14:56,260
তাই সে সুযোগ পেত না

242
00:14:56,260 --> 00:14:57,670
আপনাকে আদেশ দিতে।

243
00:14:58,240 --> 00:14:59,900
তাই এই মেং জুনরান হতে হবে।

244
00:15:01,240 --> 00:15:02,550
তার পরিচয় বলুন।

245
00:15:03,030 --> 00:15:04,240
আমি তোমার জীবন বাঁচাতে পারি।

246
00:15:07,080 --> 00:15:07,550
কেন?

247
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

248
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
মৃত্যু শিবিরের সদস্যরা

249
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।

250
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
কারণ তাদের জন্য মৃত্যু

251
00:15:18,440 --> 00:15:20,630
একটি চরম বিলাসিতা.

252
00:15:21,870 --> 00:15:23,080
অনুমতি ছাড়া,

253
00:15:23,510 --> 00:15:25,240
নিজের জীবন নেওয়া

254
00:15:25,720 --> 00:15:27,780
মানে মৃত্যুর পর পুনর্জন্ম নেই।

255
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
শত্রুদের হাতে ধরা পড়লে,
আনুগত্য প্রমাণ করতে,

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,390
শুধু আত্মহত্যাই মুক্তি এনে দেয়।

257
00:15:35,030 --> 00:15:36,550
আপনি এই ছোট কৌশল মনে করেন

258
00:15:36,550 --> 00:15:37,790
আমাকে বোকা বানানো যাবে?

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
আমি সত্যিই জানি না

260
00:15:40,960 --> 00:15:42,290
মেং জুনরানের পরিচয়

261
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
কারণ হিসাবে

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
কেন তাঁর মহামান্য আমাদের পাঠিয়েছেন
এই মিশন সম্পূর্ণ করতে

263
00:15:46,440 --> 00:15:47,720
বা তার পরিকল্পনা কি,

264
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
আমরা শুধুমাত্র আদেশ অনুসরণ করছি.

265
00:15:51,390 --> 00:15:52,520
এই নিয়ম.

266
00:15:53,510 --> 00:15:54,670
মৃত্যু শিবিরের লোকজন

267
00:15:54,670 --> 00:15:56,000
নিয়ম ভাল বুঝতে

268
00:16:00,910 --> 00:16:01,600
তবে,

269
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
আমি অন্য কিছু আছে

270
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
তোমাকে বলতে

271
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
আপনি এটা খুব আকর্ষণীয় পাবেন.

272
00:16:10,840 --> 00:16:11,390
যাও।

273
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
একবার,

274
00:16:17,480 --> 00:16:19,000
একটি ছোট মেয়ে ছিল.

275
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
আমি যখন তাকে প্রথম দেখি,

276
00:16:21,510 --> 00:16:23,360
তিনি একটি ছোট বিপথগামী কুকুর মত ছিল.

277
00:16:24,080 --> 00:16:25,630
আমার শুধু একটি ফ্ল্যাট রুটি দরকার ছিল

278
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
তাকে ফিরে প্রলুব্ধ করতে

279
00:16:26,600 --> 00:16:28,110
আমার মৃত্যু শিবির

280
00:16:29,600 --> 00:16:30,740
এই সমস্ত বছর,

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
আমি প্রায়ই তাকে স্বপ্ন দেখি,

282
00:16:33,510 --> 00:16:34,870
সব মুহূর্তের স্বপ্ন

283
00:16:34,870 --> 00:16:37,080
আমরা একসাথে কাটিয়েছি।

284
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
তিনি এত ছোট ছিল.

285
00:16:39,910 --> 00:16:41,360
সব রক্তে ঢাকা।

286
00:16:41,750 --> 00:16:42,870
সে হাঁটু গেড়ে বসে থাকবে

287
00:16:42,870 --> 00:16:44,200
এবং আমাকে বলল,

288
00:16:44,840 --> 00:16:45,630
"আমি দুঃখিত

289
00:16:46,150 --> 00:16:47,000
আমি দুঃখিত।"

290
00:16:51,670 --> 00:16:52,440
কিন্তু সে

291
00:16:53,440 --> 00:16:55,700
আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, তাই না?

292
00:16:55,870 --> 00:16:57,320
আমাকে ছাড়া,

293
00:16:57,670 --> 00:16:59,740
কিভাবে সে থাকতে পারে
এত বড় মার্শাল দক্ষতা এখন?

294
00:16:59,740 --> 00:17:00,480
মানুষই পারে

295
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
তাদের সীমাহীন সম্ভাবনা উন্মোচন করুন

296
00:17:01,670 --> 00:17:03,440
যখন তারা মৃত্যুর কাছাকাছি।

297
00:17:03,510 --> 00:17:05,000
আমি তাকে পানির নিচে ধরে রাখতাম

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,270
এবং তারপর তাকে বাঁচান।

299
00:17:08,510 --> 00:17:09,440
শ্বাস নিয়ন্ত্রণ।

300
00:17:09,790 --> 00:17:11,270
একজন ওস্তাদ তীরন্দাজের কি সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন

301
00:17:11,270 --> 00:17:12,329
শ্বাস নিয়ন্ত্রণ হয়।

302
00:17:13,000 --> 00:17:15,369
সঠিক শ্বাস নিয়ন্ত্রণ এবং ফোকাস ছাড়া,

303
00:17:15,790 --> 00:17:17,849
কিভাবে সে কখনো সঠিকভাবে গুলি করতে পারে?

304
00:17:18,069 --> 00:17:20,400
কিভাবে তিনি মারাত্মক তীর হতে পারে?

305
00:17:22,310 --> 00:17:23,440
তারপর,

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
আমি তাকে সেলারে আটকে রেখেছিলাম।

307
00:17:29,550 --> 00:17:30,440
আপনি কি জানেন

308
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
সম্পূর্ণ অন্ধকার কেমন?

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,080
সে ছয় মাস সূর্যের দেখা পায়নি।

310
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
সেই ছয় মাসে,

311
00:17:38,720 --> 00:17:41,300
যদি কয়েকটা ইঁদুর ঢুকে যায়,

312
00:17:41,570 --> 00:17:44,110
সে আমার কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ হবে।

313
00:17:44,610 --> 00:17:45,670
কোন শব্দ ছিল না।

314
00:17:46,590 --> 00:17:47,480
শব্দ নেই।

315
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
একটা শব্দও না।

316
00:17:53,310 --> 00:17:54,820
মহামান্য,

317
00:17:56,400 --> 00:17:58,510
তুমি কি জানো আমি কার কথা বলছি?

318
00:18:26,310 --> 00:18:27,650
তুমি ভাবছো আমাকে রাগিয়েছো

319
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
আমাকে মেরে ফেলবে?

320
00:18:29,830 --> 00:18:30,830
যখন কৌশলের কথা আসে,

321
00:18:30,830 --> 00:18:32,920
আপনি আরও বেশি নির্মম হতে পারেন

322
00:18:32,940 --> 00:18:34,110
এবং আমার চেয়ে নিষ্ঠুর।

323
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
আপনিও যে কারো থেকে ভালো জানেন

324
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
কি ধরনের নির্যাতন

325
00:18:36,510 --> 00:18:38,400
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

326
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
তাই আপনি সব শেষ করতে চান,

327
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
ভাবছেন কষ্ট থেকে বাঁচতে পারবেন।

328
00:18:49,830 --> 00:18:52,790
এমনকি আপনি আপনার জীবন শেষ করার চেষ্টা করছেন
আপনার জিভ কামড় দিয়ে

329
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
কিন্তু আমি তোমাকে তোমার পথ হতে দেব না।

330
00:18:56,440 --> 00:18:58,270
আমি তোমাকে দুঃখিত করব

331
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
কখনও জন্ম হয়

332
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
চাঙ্গলের জুনিয়র মারকুইস

333
00:19:38,030 --> 00:19:39,720
মহামান্যের শৈশবের বন্ধু।

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,650
তারা প্রকৃত ভাইয়ের মতোই ঘনিষ্ঠ।

335
00:19:46,030 --> 00:19:47,610
আর বৃদ্ধা সেবিকা

336
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
যে আমার জন্মের পর থেকে আমার সাথে ছিল।

337
00:19:51,070 --> 00:19:52,700
আমার শত্রুর অনুগ্রহ পেতে,

338
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
সে চেষ্টা করেছে

339
00:19:54,510 --> 00:19:56,270
আমার ঘুমের মধ্যে আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলার জন্য।

340
00:19:57,510 --> 00:19:59,440
এমনকি আমার ছোটবেলার পড়াশোনার সঙ্গী

341
00:19:59,440 --> 00:20:01,170
এবং আমার তরবারি চালনার শিক্ষক…

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,350
তারা সবাই আমার বিশ্বাস ব্যবহার করেছে

343
00:20:03,480 --> 00:20:04,550
এবং সব সম্ভাব্য উপায় চেষ্টা

344
00:20:04,550 --> 00:20:05,960
আমাকে হত্যা করতে

345
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
তা যদি জানতেন

346
00:20:10,310 --> 00:20:11,510
এমনকি আপনার বহু বছরের ঘনিষ্ঠ বন্ধু

347
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল,

348
00:20:13,810 --> 00:20:15,270
এটা কতটা বেদনাদায়ক হবে?

349
00:20:46,480 --> 00:20:47,340
মহামান্য।

350
00:20:47,480 --> 00:20:49,070
এটি ভিতরের প্রাসাদ বাগান।

351
00:20:49,070 --> 00:20:50,130
বাইরের কর্মকর্তারা

352
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
প্রবেশ করতে দেওয়া হয় না।

353
00:20:52,830 --> 00:20:54,430
রাজকুমারীর সাথে বাইরে অপেক্ষা করুন।

354
00:20:55,000 --> 00:20:56,440
আমি সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের সাথে দেখা করব।

355
00:20:56,440 --> 00:20:57,070
মহামান্য,

356
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
আমরা প্রাসাদে প্রবেশ করেছি।

357
00:20:58,070 --> 00:20:59,350
সম্রাটকে প্রথমে অভিবাদন না দিয়ে,

358
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
আমরা কি সম্রাজ্ঞীর সাথে দেখা করছি?

359
00:21:01,070 --> 00:21:03,240
আমাকে আপনার সাথে সম্রাজ্ঞী ডোগারের সাথে দেখা করতে দিন।

360
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
যদি সে তোমাকে কষ্ট দেয়,

361
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
আমি আপনার জন্য ব্যাখ্যা করব.

362
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
মহামান্যের সাথে আসাটা ভালো।

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
সর্বোপরি, সুশাকে ছেড়ে
অনুমতি ছাড়া

364
00:21:09,720 --> 00:21:11,180
একটি ব্যাখ্যা প্রয়োজন।

365
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
আমি তাকে পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
কেন আমাদের দুজনকেই সুশা ছেড়ে চলে যেতে হলো।

367
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
যখন আমরা সম্রাজ্ঞী ডোগারের সাথে দেখা করি,

368
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
সে তোমাকে যাই জিজ্ঞেস করুক,

369
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
শুধু সত্য উত্তর দিন।

370
00:21:21,000 --> 00:21:21,730
চিন্তা করবেন না।

371
00:21:27,940 --> 00:21:31,290
[শুন্ডে প্রাসাদ]

372
00:21:38,550 --> 00:21:39,350
মহারাজ,

373
00:21:39,400 --> 00:21:42,060
জেন্নানের যুবরাজ এবং তার স্ত্রী
পৌঁছে গেছে

374
00:21:43,400 --> 00:21:44,490
আপনি চলে যেতে পারেন.

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,810
আমি আমার শ্রদ্ধা জানাই, মা।

376
00:22:01,680 --> 00:22:02,400
উত্থান

377
00:22:03,110 --> 00:22:04,170
ধন্যবাদ, মা।

378
00:22:07,270 --> 00:22:09,270
তো এই তোমার নতুন বউ,

379
00:22:09,590 --> 00:22:10,850
সুশার রাজকুমারী?

380
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
যেহেতু সম্রাট সুশাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

381
00:22:13,680 --> 00:22:15,680
যে তুমি তাদের জামাই হবে,

382
00:22:15,680 --> 00:22:18,210
কেন আপনি অবাধ্য
আর রাজধানীতে ফিরবেন?

383
00:22:18,270 --> 00:22:19,320
আপনি এমনকি এনেছেন

384
00:22:19,350 --> 00:22:21,080
আপনার সাথে সুশার রাজকুমারী।

385
00:22:21,110 --> 00:22:22,920
আমাদের দেশ সবেমাত্র শান্তি স্থাপন করেছে।

386
00:22:22,920 --> 00:22:24,650
আপনি একটি যুদ্ধ উস্কে দিতে চাই?

387
00:22:25,400 --> 00:22:27,550
ঝেনান পাসের কমান্ডার-ইন-চিফ হিসাবে,

388
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
যদি আমাকে সুশায় অনির্দিষ্টকালের জন্য আটক করা হয়,

389
00:22:29,270 --> 00:22:30,070
আমি জেন্নান আর্মিকে ভয় পাই

390
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
হারাবে মনোবল এবং লড়াইয়ের মনোভাব।

391
00:22:32,310 --> 00:22:33,590
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ফিরে এসেছি

392
00:22:33,590 --> 00:22:34,650
সবই ছিল জিনসিউর জন্য,

393
00:22:35,400 --> 00:22:36,370
তাই আপনি বলছেন

394
00:22:36,440 --> 00:22:38,350
যে তোমাকে জামাই হিসেবে সুশার কাছে পাঠাচ্ছে

395
00:22:38,350 --> 00:22:40,070
সম্রাট এবং আমার দ্বারা একটি ভুল ছিল?

396
00:22:40,070 --> 00:22:40,710
মা,

397
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
আমি কখনই তা বোঝাইনি।

398
00:22:44,110 --> 00:22:45,460
আপনি আরও সাহসী হয়ে উঠেছেন

399
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
এবং এখন আপনার নিজের সিদ্ধান্ত নিন।

400
00:22:47,680 --> 00:22:48,440
তুমি অবাধ্য হওয়ার সাহস করো

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,770
আমি এবং সম্রাট উভয়.

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,130
আমি সাহস করতাম না।

403
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
আমি অস্বীকার করার সাহস করব না

404
00:22:52,590 --> 00:22:54,790
যে কোন উপায়ে আপনার বা মহামহিম এর ইচ্ছা।

405
00:22:54,880 --> 00:22:56,830
অনুগ্রহ করে বুঝুন, মহামান্য।

406
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
এই সব বছর Zhennan যুবরাজ
পিংলিং শহরে কাটিয়েছি,

407
00:22:58,830 --> 00:22:59,680
তিনি প্রতিটি চিন্তা উৎসর্গ করেছেন

408
00:22:59,680 --> 00:23:01,590
সীমান্ত রক্ষা করতে
এবং দেশ রক্ষা।

409
00:23:01,590 --> 00:23:03,590
তার কোনো স্বার্থপরতা নেই।

410
00:23:03,590 --> 00:23:04,830
এই শব্দগুলো আসছে

411
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
শত্রু রাজকুমারীর মুখ থেকে।

412
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
আমি কিভাবে তাদের বিশ্বাস করতে পারি?

413
00:23:09,720 --> 00:23:10,930
যদি সত্যি না হতো,

414
00:23:11,070 --> 00:23:11,960
আমি স্বেচ্ছায় হবে না

415
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
আমার বাবা এবং ভাইদের রাগান্বিত

416
00:23:13,440 --> 00:23:14,200
শুধু জেনানের যুবরাজকে সাহায্য করার জন্য

417
00:23:14,200 --> 00:23:15,250
জিনসিউ-এ ফেরত যান।

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,030
তাই আপনি বলছেন

419
00:23:18,030 --> 00:23:19,030
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত

420
00:23:19,030 --> 00:23:20,430
তোমার ধার্মিকতার জন্য?

421
00:23:22,510 --> 00:23:23,480
তুমি, চলে যাও।

422
00:23:24,070 --> 00:23:25,130
আমার কথা বলা দরকার

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,560
একা তোমার স্বামীর সাথে।

424
00:23:48,270 --> 00:23:50,870
তখন জিনসিউ থেকে পালাতে,

425
00:23:50,960 --> 00:23:52,750
তুমি আমাকে মা বলে ডাকে।

426
00:23:53,270 --> 00:23:55,760
এখন, সুশার হাত থেকে বাঁচতে,

427
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
আপনি আনতে দ্বিধা করেননি

428
00:23:57,440 --> 00:23:59,030
তোমার সাথে শত্রু রাজকুমারী।

429
00:23:59,030 --> 00:24:00,240
আপনি কি এই ব্যাখ্যা কিভাবে খুঁজে বের করেছেন

430
00:24:00,240 --> 00:24:01,750
আপনার রেড-ক্লাড জেনারেলের কাছে?

431
00:24:04,030 --> 00:24:04,550
কি?

432
00:24:05,790 --> 00:24:06,550
আপনি আসলে ভাবেন না

433
00:24:06,550 --> 00:24:08,480
আপনি কি করছেন আমি জানি না

434
00:24:08,680 --> 00:24:10,080
পিংলিং শহরে, আপনি কি?

435
00:24:12,720 --> 00:24:13,480
এই বছরগুলো,

436
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
আপনি সীমান্তে ভালো করেছেন।

437
00:24:15,920 --> 00:24:17,200
পিংলিং সিটি শাসিত হয়েছে

438
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
আপনার নিয়মের অধীনে নিখুঁত অর্ডার সহ।

439
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
সুশা থেকে বেশ কয়েকটি আক্রমণ

440
00:24:20,980 --> 00:24:22,440
এছাড়াও আপনি দ্বারা বিতাড়িত ছিল.

441
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
এখন আদালত জুড়ে,

442
00:24:24,350 --> 00:24:27,550
যিনি খ্যাতি জানেন না
ঝেনান যুবরাজের?

443
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
এটা সব তোমার লালনপালনের জন্য ধন্যবাদ, মা.

444
00:24:32,750 --> 00:24:35,030
তোমারও রক্ত আছে
প্রয়াত সম্রাটের।

445
00:24:35,030 --> 00:24:36,720
আপনি জিনসিউ এর একমাত্র যুবরাজ।

446
00:24:37,750 --> 00:24:39,410
সম্রাট একজন চিন্তাহীন মানুষ।

447
00:24:42,270 --> 00:24:43,790
জিনসিউ এর গ্র্যান্ড অ্যাফেয়ার্স

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,130
ভবিষ্যতে আপনার উপর নির্ভর করবে।

449
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
যাক না

450
00:24:49,720 --> 00:24:51,240
আমার লালন-পালন নষ্ট হয়ে যায়।

451
00:25:14,070 --> 00:25:15,470
কেউ কি আপনার প্রতি অন্যায় করেছে?

452
00:25:15,550 --> 00:25:17,010
আমাকে বলুন কে তোমাকে মারধর করেছে।

453
00:25:17,440 --> 00:25:18,840
আমি তাদের এটা অনুশোচনা করা হবে.

454
00:25:19,030 --> 00:25:19,640
মনে রেখো,

455
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
তোমার বিয়ের পর,
যাই ঘটুক না কেন,

456
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
বাবাকে জানাতে হবে।

457
00:25:25,000 --> 00:25:27,230
আমি সবসময় আপনার সমর্থন হবে.

458
00:25:27,680 --> 00:25:28,860
পুরো সুশা

459
00:25:28,960 --> 00:25:30,180
আপনার সমর্থন

460
00:25:29,050 --> 00:25:30,800
♪ অবাধে বিচরণ ♪

461
00:25:30,240 --> 00:25:30,720
জিয়াং,

462
00:25:31,360 --> 00:25:34,900
♪ বাতাস বা তুষারপাতের ভয় নেই ♪

463
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
যতদিন তুমি সুখী হতে পারো,

464
00:25:33,350 --> 00:25:34,610
আমি যে কোন কিছু মেনে নিতে পারি।

465
00:25:35,070 --> 00:25:36,240
কারণ অন্য কারো থেকে বেশি

466
00:25:36,240 --> 00:25:37,200
এই পৃথিবীতে,

467
00:25:36,560 --> 00:25:38,390
♪ ভেজা ডানা ♪

468
00:25:37,510 --> 00:25:39,030
আমি চাই তুমি সুখী হও।

469
00:25:38,620 --> 00:25:42,470
♪ আমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে ♪

470
00:25:46,080 --> 00:25:49,590
♪ কাঁদো না, কাঁদো না ♪

471
00:25:52,480 --> 00:25:56,240
♪ আমি বাড়ির পথ মনে রাখব ♪

472
00:25:59,350 --> 00:26:00,000
কে এই?

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,060
মহারাজের সামনে নতজানু হওয়ার সাহস নেই?

474
00:26:05,270 --> 00:26:06,220
তুমি কে?

475
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
মাথা তুলুন।

476
00:26:15,110 --> 00:26:15,910
মহারাজ।

477
00:26:16,110 --> 00:26:17,720
এটি ঝেনানের যুবরাজের স্ত্রী।

478
00:26:17,720 --> 00:26:19,850
জিয়াং মহারাজের প্রতি শ্রদ্ধা জানায়।

479
00:26:20,400 --> 00:26:21,310
আচ্ছা, আচ্ছা,

480
00:26:21,960 --> 00:26:23,420
জিয়া জিংশি ফিরে এসেছেন।

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,310
আপনার ফিরে আসার স্নায়ু আছে?

482
00:26:34,310 --> 00:26:34,790
থামো!

483
00:26:37,240 --> 00:26:38,000
থামো!

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
মহারাজ! মহারাজ!

485
00:26:43,240 --> 00:26:44,040
মহারাজ।

486
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
আপনি কি করছেন?

487
00:26:47,030 --> 00:26:48,230
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

488
00:26:48,510 --> 00:26:49,070
মহারাজ!

489
00:26:49,070 --> 00:26:49,830
আপনি একেবারে পারবেন না!

490
00:26:49,830 --> 00:26:50,400
আপনি অবশ্যই না!

491
00:26:50,400 --> 00:26:51,330
আমার পথ থেকে সরে যাও!

492
00:26:51,790 --> 00:26:52,300
যথেষ্ট!

493
00:26:52,510 --> 00:26:53,640
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

494
00:26:55,070 --> 00:26:56,800
তোমার ভাই ফিরে এসেছে

495
00:26:57,110 --> 00:26:59,110
এবং আপনি ইতিমধ্যে হুমকি দিচ্ছেন
তাকে হত্যা করতে

496
00:26:59,110 --> 00:27:01,070
কথা বের হলে কেমন লাগবে?

497
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
যদি সে কিছু ভুল করে থাকে,

498
00:27:03,350 --> 00:27:05,150
আপনি সঠিকভাবে এটি সম্বোধন করা উচিত.

499
00:27:05,200 --> 00:27:06,790
তাকে নিজের ভুল স্বীকার করতে দিন।

500
00:27:06,790 --> 00:27:08,110
রাজপরিবারের মর্যাদা

501
00:27:08,110 --> 00:27:10,240
আপনার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অপমানিত হয়েছে।

502
00:27:14,440 --> 00:27:14,920
মা।

503
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছি

504
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
বিনা অনুমতিতে সুশাকে চলে যেতে

505
00:27:18,200 --> 00:27:19,750
কারণ আমি পরিস্থিতি দ্বারা বাধ্য হয়েছিলাম।

506
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
আমি আপনাকে সময়মত রিপোর্ট করতে পারিনি।

507
00:27:21,750 --> 00:27:23,030
কিন্তু সবকিছু আমি করেছি

508
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
জিনসিউয়ের জন্য ছিল,

509
00:27:25,110 --> 00:27:26,310
এবং মহারাজের জন্য।

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
আমার কোন স্বার্থপর উদ্দেশ্য ছিল না।

511
00:27:28,480 --> 00:27:29,730
ভান করা বন্ধ করুন।

512
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
তোর মত নীচ

513
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
মায়ের সামনে দাঁড়ানোর সাহস পায়

514
00:27:33,720 --> 00:27:35,180
আর নিজেকে তার ছেলে বলবেন?

515
00:27:35,350 --> 00:27:36,210
আমি তোমাকে বলি,

516
00:27:36,480 --> 00:27:37,910
এখন তোমাকে হত্যা করছে

517
00:27:38,240 --> 00:27:39,900
একটি পিঁপড়া চূর্ণ করার মত হবে.

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
এই যথেষ্ট.

519
00:27:47,950 --> 00:27:49,590
ঝেনানের যুবরাজ, তুমি দূর থেকে এসেছ।

520
00:27:49,590 --> 00:27:50,350
আমি ধরে নিলাম আপনি ব্যবস্থা করেননি

521
00:27:50,350 --> 00:27:51,590
আপনার থাকার ব্যবস্থা এখনও।

522
00:27:51,590 --> 00:27:52,570
আমার মতে,

523
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
তার রোংইয়াং প্রাসাদে থাকা উচিত
উত্তরে

524
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
বাই শৌঝুও,

525
00:27:57,830 --> 00:27:58,890
তাদের সেখানে নিয়ে যান।

526
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
হ্যাঁ, মহারাজ।

527
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন, আপনারা দুজনই।

528
00:28:06,720 --> 00:28:08,120
ধন্যবাদ, মহারাজ।

529
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
মা,

530
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
আমি এখন আমার ছুটি নেব।

531
00:28:14,880 --> 00:28:15,480
প্লিজ।

532
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
প্রধানমন্ত্রী।

533
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
মন্ত্রী হাউ গুরুতর আহত হয়েছেন
একটি হত্যা প্রচেষ্টায়।

534
00:28:30,880 --> 00:28:32,590
যুদ্ধ মন্ত্রণালয় এখন নেতৃত্বহীন

535
00:28:32,590 --> 00:28:33,750
এবং সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে।

536
00:28:33,750 --> 00:28:35,030
আমাদের কি করা উচিত?

537
00:28:37,590 --> 00:28:38,880
প্রধানমন্ত্রী ঝুয়াং।

538
00:28:38,880 --> 00:28:40,110
এখন সবচেয়ে জরুরি বিষয়

539
00:28:40,110 --> 00:28:41,920
অবিলম্বে একটি কর্মকর্তা নির্বাচন করা হয়

540
00:28:41,920 --> 00:28:43,390
মন্ত্রীকে প্রতিস্থাপন করতে।

541
00:28:43,790 --> 00:28:44,630
সেন্সর ওয়াং,

542
00:28:44,680 --> 00:28:45,940
তোমার মনে কে আছে?

543
00:28:46,350 --> 00:28:47,790
লিউ কিন, যুদ্ধের উপমন্ত্রী।

544
00:28:47,790 --> 00:28:49,680
তিনি উপমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন
পাঁচ বছরের বেশি সময় ধরে

545
00:28:49,680 --> 00:28:51,270
কোনো ভুল না করেই।

546
00:28:51,270 --> 00:28:53,070
তাকে মন্ত্রীর স্থলাভিষিক্ত করা

547
00:28:53,240 --> 00:28:54,770
সবচেয়ে উপযুক্ত হবে।

548
00:28:55,160 --> 00:28:57,050
আমি কর্মকর্তা সুপারিশ
যুদ্ধ মন্ত্রীর কাছ থেকে,

549
00:28:57,050 --> 00:28:58,150
ঝাও ঝংজিয়ান।

550
00:28:58,440 --> 00:29:00,480
লর্ড ঝাও রাষ্ট্রীয় বিষয়ে পারদর্শী,

551
00:29:00,480 --> 00:29:01,510
উভয় সিভিল মধ্যে দক্ষ
এবং সামরিক বিষয়।

552
00:29:01,510 --> 00:29:03,720
মহারাজ বহুবার তাঁর প্রশংসা করেছেন।

553
00:29:03,720 --> 00:29:05,780
তিনি সত্যিই কর্মসংস্থানের যোগ্য একজন প্রতিভা।

554
00:29:06,030 --> 00:29:08,150
লর্ড ঝাও সত্যিই প্রতিভাবান,

555
00:29:08,270 --> 00:29:09,560
কিন্তু সে বেশ তরুণ।

556
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
তাকে মন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ দিলে

557
00:29:12,070 --> 00:29:14,310
আমার ভয় অন্যরা নাও মেনে নিতে পারে
তার কর্তৃত্ব।

558
00:29:14,310 --> 00:29:16,960
কেমন আছেন মন্ত্রী লি রংশি
পূর্ত মন্ত্রণালয় থেকে?

559
00:29:16,960 --> 00:29:19,010
তিনি ওয়ার্কস থেকে যুদ্ধে স্থানান্তর করতে পারেন।

560
00:29:19,110 --> 00:29:20,310
এটা গ্রহণযোগ্য হবে.

561
00:29:20,310 --> 00:29:22,200
প্রকৃতপক্ষে, মন্ত্রী লি হবেন
আরো উপযুক্ত।

562
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
তবে উপমন্ত্রী লিউ বেশি পরিচিত

563
00:29:24,830 --> 00:29:27,030
যুদ্ধ মন্ত্রনালয়ের বিষয়ের সাথে।

564
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
আমি শুনেছি

565
00:29:29,680 --> 00:29:30,850
আপনারা সবাই যা বলেছেন।

566
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
আমি সাবধানে চিন্তা করা প্রয়োজন

567
00:29:33,000 --> 00:29:34,840
এই তিন প্রার্থী সম্পর্কে

568
00:29:52,440 --> 00:29:53,030
বাবা।

569
00:29:57,200 --> 00:29:58,960
সেটা বাম উপমন্ত্রী লিউ কিনই হোক না কেন,

570
00:29:58,960 --> 00:30:00,610
চিকিত্সক ঝাও ঝংজিয়ান,

571
00:30:00,720 --> 00:30:01,910
বা লি রংশি,

572
00:30:02,030 --> 00:30:03,360
তারা সব আমাদের মানুষ.

573
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
মহামহিম কেমন আছেন?

574
00:30:07,790 --> 00:30:08,590
কখন জানি না

575
00:30:08,590 --> 00:30:09,450
সে জেগে উঠবে।

576
00:30:13,240 --> 00:30:14,590
আপনি তাকে ফেরত আদেশ দিয়েছেন

577
00:30:14,790 --> 00:30:15,920
শুধু তাকে হত্যা করার জন্য?

578
00:30:16,400 --> 00:30:17,540
আমি পাত্তা দিই না।

579
00:30:17,960 --> 00:30:19,680
ওর দিকে তাকিয়ে শুধু আমার বিরক্ত লাগে।

580
00:30:19,680 --> 00:30:21,140
আমি তাকে দেখামাত্র মেরে ফেলতে চাই।

581
00:30:21,160 --> 00:30:22,270
যাই হোক, মা

582
00:30:22,830 --> 00:30:24,350
আমাকে আসলে করতে দেবে না,

583
00:30:24,350 --> 00:30:24,920
ঠিক?

584
00:30:25,200 --> 00:30:26,790
আমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করুন।

585
00:30:27,030 --> 00:30:27,790
তিনি এখন আদেশ দেন

586
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
100,000 সৈন্য

587
00:30:29,130 --> 00:30:30,660
তার যদি কিছু হয়,

588
00:30:30,750 --> 00:30:31,790
পিংলিং শহর থেকে সেনাবাহিনী

589
00:30:31,790 --> 00:30:32,920
রাজধানীতে ঝড় তুলবে।

590
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
আমার খুন করা উচিত ছিল

591
00:30:33,960 --> 00:30:34,790
সেই জারজ তখন।

592
00:30:34,790 --> 00:30:35,710
এটা আপনি ছিল.

593
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
আপনি তার ক্রমাগত কল দ্বারা বিমোহিত ছিল

594
00:30:37,110 --> 00:30:38,480
'মা' এবং সমস্ত জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।

595
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
আপনি তাকে যেতে দেওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

596
00:30:40,160 --> 00:30:41,090
এই সমস্ত বছর,

597
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
সে যুদ্ধ করে এবং যোগ্যতা অর্জন করছে।

598
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
আমাকে উপহাস করা হয়েছে

599
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
শুধু একটি রাজধানী আবদ্ধ সম্রাট হিসাবে.

600
00:30:46,440 --> 00:30:47,610
এখন তুমি তাকে ভয় কর

601
00:30:48,270 --> 00:30:50,200
এবং মনে হয় আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি?

602
00:30:50,880 --> 00:30:52,070
সে একজন জারজ।

603
00:30:52,790 --> 00:30:54,350
তুমি আমার সত্যিকারের ছেলে।

604
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
কিন্তু তুমি অযোগ্য!

605
00:30:57,480 --> 00:30:57,880
আমি...

606
00:30:58,400 --> 00:31:00,260
যদি তুমি তোমার সিংহাসন রক্ষা করতে চাও,

607
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
আপনি যদি আপনার দিন কাটাতে চান
অবাধ্যতায়

608
00:31:01,920 --> 00:31:02,960
এবং আপনি যা খুশি তাই করুন,

609
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
আপনাকে অবশ্যই জিয়া জিংশির উপর নির্ভর করতে হবে।

610
00:31:05,680 --> 00:31:06,930
তার সাথে এখানে,

611
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
ঝেনান পাস নিরাপদ থাকবে।

612
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
সেই পুরনো মন্ত্রীরা আদালতে

613
00:31:09,680 --> 00:31:11,260
ঝামেলা করার সাহস পাবে না।

614
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
তার সামর্থ্য আছে,

615
00:31:13,830 --> 00:31:15,030
কিন্তু তার আনুগত্য নেই।

616
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
তাকে এখন কুকুরের মতো দেখাতে পারে,

617
00:31:17,400 --> 00:31:18,030
কিন্তু আপনি কি দেখেছেন?

618
00:31:18,030 --> 00:31:19,510
এইমাত্র তার চোখের দিকে তাকান?

619
00:31:19,510 --> 00:31:20,930
সে একটি নেকড়ের বাচ্চা।

620
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
সে শীঘ্রই বা পরে কামড় দেবে।

621
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
আমি স্বাভাবিকভাবেই তাকে নিয়ন্ত্রণ করার উপায় আছে

622
00:31:26,640 --> 00:31:28,030
এবং তাকে নম করুন

623
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
আমাদের, মা এবং ছেলে।

624
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
এই ভাবে, দয়া করে.

625
00:31:42,970 --> 00:31:48,160
[রংইয়াং প্রাসাদ]

626
00:31:47,160 --> 00:31:48,790
এই জায়গাটা আলাদা
অন্যান্য প্রাসাদ বাগান থেকে।

627
00:31:48,790 --> 00:31:50,070
এটা যেখানে প্রাসাদ নপুংসক

628
00:31:50,070 --> 00:31:51,670
তাদের মৃত্যুর আগে সুস্থ হয়ে উঠুন।

629
00:31:51,750 --> 00:31:52,920
সাধারণ মানুষ এখানে নিষেধ,

630
00:31:52,920 --> 00:31:54,050
তাই এটা পাহারা দেওয়া হয়.

631
00:31:57,000 --> 00:31:58,590
Xia Jingyan ইচ্ছাকৃতভাবে অপমান

632
00:31:58,590 --> 00:31:59,480
মহামান্য।

633
00:31:59,920 --> 00:32:00,510
চুপ।

634
00:32:03,550 --> 00:32:05,750
কিন্তু এই জায়গাটি জনবসতিহীন
বছর ধরে

635
00:32:05,750 --> 00:32:07,410
আমার ভদ্রমহিলা, কিছু মনে করবেন না.

636
00:32:16,310 --> 00:32:17,170
মহামান্য।

637
00:32:17,960 --> 00:32:18,480
প্লিজ।

638
00:32:52,000 --> 00:32:53,530
সাবধান, মহামান্য।

639
00:32:54,830 --> 00:32:55,880
আপনি ঠিক আছেন, মহামান্য?

640
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
আপনি আপনার গোড়ালি মোচড়?

641
00:32:56,590 --> 00:32:57,450
আমার পা ঠিক আছে।

642
00:32:57,960 --> 00:32:59,090
আমি শুধু অসতর্ক ছিলাম.

643
00:33:02,160 --> 00:33:02,880
কিভাবে তারা মহামান্য হতে পারে

644
00:33:02,880 --> 00:33:04,280
এমন জায়গায় থাকো?

645
00:33:04,830 --> 00:33:05,510
আমি ভয় পাচ্ছি সেখানেও নেই

646
00:33:05,510 --> 00:33:07,000
একটি পরিষ্কার টেবিল বা চেয়ার।

647
00:33:07,790 --> 00:33:09,390
চিন্তা করবেন না, মহামান্য।

648
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
সামরিক বাহিনীতে আমাদের অবস্থা

649
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
এই তুলনায় অনেক কঠোর ছিল.

650
00:33:13,110 --> 00:33:14,720
আপনার মহামান্য সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।

651
00:33:14,720 --> 00:33:16,000
তিনি শুধু দেখতে যাচ্ছেন

652
00:33:16,000 --> 00:33:17,350
যদি এটি এখনও পরিপাটি করা হয়.

653
00:33:17,350 --> 00:33:18,680
আমরা এখানে তার জন্য অপেক্ষা করব.

654
00:33:41,550 --> 00:33:43,080
মহামান্য, দয়া করে বসুন।

655
00:33:55,880 --> 00:33:56,740
মহামান্য।

656
00:33:57,510 --> 00:33:59,350
শৌঝে অবশেষে অপেক্ষা করেছে

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,360
তোমার প্রত্যাবর্তনের জন্য।

658
00:34:16,630 --> 00:34:17,550
তার অবস্থা দেখে,

659
00:34:17,550 --> 00:34:18,730
আমার ভয় সে সারারাত থাকবে না।

660
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
কে তাকে দোষ দিতে পারে?

661
00:34:20,030 --> 00:34:21,480
তিনি হার মাজেস্টি ভেঙ্গে

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,550
প্রিয় দানি।

663
00:34:49,440 --> 00:34:50,370
এই সমস্ত বছর,

664
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
আপনি অনেক কষ্ট করেছেন।

665
00:34:53,590 --> 00:34:54,320
দয়া করে উঠুন।

666
00:34:56,800 --> 00:34:57,730
আমি কষ্ট পাইনি।

667
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
আমি এখন

668
00:34:59,840 --> 00:35:01,470
সম্রাটের প্রধান নপুংসক।

669
00:35:01,510 --> 00:35:03,230
আমি স্বাধীনভাবে অভিনয় করতে পারি। কেউ আমাকে আটকানোর সাহস করে না।

670
00:35:03,230 --> 00:35:04,440
মহামান্যের যদি কোন অনুরোধ থাকে,

671
00:35:04,440 --> 00:35:06,100
অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবেন না।

672
00:35:06,280 --> 00:35:07,670
আপনার নির্দেশ অনুসরণ করে,

673
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
আমি আপনার মহামান্য সঙ্গী ছিল না

674
00:35:08,510 --> 00:35:09,630
পিংলিং এর কাছে

675
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
প্রতিদিন আমি এখানে এসেছি,

676
00:35:12,590 --> 00:35:13,110
আমি অপেক্ষা করছি

677
00:35:13,110 --> 00:35:14,190
তোমার প্রত্যাবর্তনের জন্য।

678
00:35:15,150 --> 00:35:17,400
এই বছরগুলোতে আমি দূরে ছিলাম
রাজধানী থেকে,

679
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
সত্যিই অনেক বিষয় ছিল

680
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
যে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

681
00:35:20,320 --> 00:35:22,250
কিন্তু আপনি অত্যন্ত সতর্ক হতে হবে.

682
00:35:22,360 --> 00:35:24,880
জিয়া জিংইয়ান ধূর্ত এবং নির্দয়।

683
00:35:25,110 --> 00:35:25,960
আমরা তাকে একেবারে যেতে দিতে পারি না

684
00:35:25,960 --> 00:35:27,020
কিছু সন্দেহ

685
00:35:27,070 --> 00:35:27,870
বুঝলাম।

686
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
তোমার ফিরে আসার কথা জানার পর থেকে,

687
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
আমি এই নথি কপি করেছি

688
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
এবং তাদের প্রস্তুত রাখা.

689
00:35:32,430 --> 00:35:34,960
আমি নিশ্চিত যে আপনার হাইনেস তাদের কাজে লাগবে।

690
00:35:39,730 --> 00:35:41,530
[জিয়া জিংইয়ানের ডেইলি ক্রনিকল]

691
00:35:41,000 --> 00:35:41,600
এই...

692
00:35:42,710 --> 00:35:44,510
জিয়া জিংইয়ানের ডেইলি ক্রনিকল?

693
00:35:47,110 --> 00:35:48,020
এর সাথে,

694
00:35:48,790 --> 00:35:51,170
Xia Jingyan আমার কাছ থেকে কোন গোপন থাকবে না.

695
00:35:53,700 --> 00:35:58,730
[উতং ম্যানশন]

696
00:35:57,220 --> 00:35:59,480
মুরং ইয়াও লোকেদের কাছ থেকে দেখছেন।

697
00:36:00,190 --> 00:36:01,360
আমি তাড়াহুড়ো করতে পারি না।

698
00:36:24,110 --> 00:36:24,920
আমি হয়েছে

699
00:36:24,920 --> 00:36:25,880
শৈশব থেকেই একজন আদরের রাজপুত্র।

700
00:36:25,880 --> 00:36:27,550
আমি কখনও সৈন্যদের নেতৃত্ব দিইনি বা যুদ্ধে লড়েনি।

701
00:36:27,550 --> 00:36:28,280
মহামহিম আদেশ দিয়েছেন

702
00:36:28,280 --> 00:36:29,320
আমার কাছে ইম্পেরিয়াল গার্ডদের।

703
00:36:29,320 --> 00:36:30,980
এটা কি আমার জীবন চাওয়া নয়?

704
00:36:31,320 --> 00:36:32,170
আপনি কি জানেন

705
00:36:32,360 --> 00:36:35,290
এটার মানে কি
সম্পূর্ণ অন্ধকারে বাস করতে?

706
00:36:36,670 --> 00:36:38,950
অর্ধেক বছর ধরে সে সূর্য দেখেনি।

707
00:36:39,230 --> 00:36:40,510
সেই ছয় মাসে,

708
00:36:40,510 --> 00:36:42,920
যদি কয়েকটা ইঁদুর ঢুকে যেত,

709
00:36:43,440 --> 00:36:45,980
সে আমার কাছে কৃতজ্ঞ হবে।

710
00:36:47,440 --> 00:36:48,550
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

711
00:36:48,550 --> 00:36:49,760
আপনি পুরো যাত্রায় ব্যস্ত ছিলেন।

712
00:36:49,760 --> 00:36:52,020
আমি তোমার সাথে কথা বললেও তুমি সাড়া দাও না।

713
00:36:52,480 --> 00:36:54,150
তোমার বাবা সারাজীবন যুদ্ধ করেছে।

714
00:36:54,150 --> 00:36:56,190
আপনি বিবেচিত হয়
একটি সামরিক পরিবার থেকে।

715
00:36:56,190 --> 00:36:58,000
এটা কত কঠিন হতে পারে
আপনি কি ইম্পেরিয়াল গার্ডদের নেতৃত্ব দেবেন?

716
00:36:58,000 --> 00:36:59,590
আপনি সামরিক বিষয়গুলি পরিচালনা করেন
যেন খাবার খাচ্ছে।

717
00:36:59,590 --> 00:37:00,400
আপনি এটা অভ্যস্ত করছি.

718
00:37:00,400 --> 00:37:01,880
আমি এমন কষ্ট কখনো সহ্য করিনি।

719
00:37:01,880 --> 00:37:02,630
প্রতিদিন যখন চোখ খুলি,

720
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
আমি সামরিক বিষয়ে অভিভূত।

721
00:37:03,800 --> 00:37:04,710
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

722
00:37:04,710 --> 00:37:06,510
এমনকি আমি আমার পদত্যাগপত্রও লিখেছি।

723
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
কিন্তু তারপর মহামহিম হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন।

724
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
পদত্যাগের সুযোগও পাইনি।

725
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
মহামহিম জেগে ওঠার আগেই,

726
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
ইম্পেরিয়াল গার্ডের দায়িত্ব

727
00:37:11,920 --> 00:37:13,710
প্রাসাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।

728
00:37:13,710 --> 00:37:15,200
আপনার দায়িত্বে অবহেলা করবেন না

729
00:37:15,230 --> 00:37:16,320
আবার লুকোচুরি করে।

730
00:37:16,320 --> 00:37:17,650
আপনি আমাকে যথেষ্ট জানেন,

731
00:37:17,710 --> 00:37:19,370
আমি বন্দী থাকা সহ্য করতে পারি না।

732
00:37:20,550 --> 00:37:21,150
কিভাবে সম্পর্কে

733
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
আপনি ইম্পেরিয়াল গার্ডের দায়িত্ব নেন
কয়েক দিনের জন্য?

734
00:37:23,600 --> 00:37:24,510
মহামহিম জাগ্রত না হওয়া পর্যন্ত,

735
00:37:24,510 --> 00:37:25,550
তুমি প্রাসাদে থাকবে।

736
00:37:25,550 --> 00:37:26,510
আমি সব বিষয় পাঠিয়ে দেব
ইম্পেরিয়াল গার্ডের

737
00:37:26,510 --> 00:37:27,360
প্রাসাদে

738
00:37:27,880 --> 00:37:29,010
আপনার জন্য তাদের হ্যান্ডেল.

739
00:37:29,400 --> 00:37:29,710
আমি...

740
00:37:29,840 --> 00:37:30,230
ফাইন।

741
00:37:30,320 --> 00:37:31,580
আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।

742
00:37:32,370 --> 00:37:33,360
আপনি সত্যিই আমার ভাল ভাই.

743
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
আমি জানতাম তুমি আমাকে সাহায্য করবে।

744
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
এটা খুব দূরে ধাক্কা না.

745
00:37:37,800 --> 00:37:38,360
সাধারণ।

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,630
এখন থেকে, সমস্ত বিষয়ে রিপোর্ট করুন
ইম্পেরিয়াল গার্ডস সম্পর্কে

747
00:37:40,630 --> 00:37:41,870
সরাসরি তার কাছে।

748
00:37:42,280 --> 00:37:43,630
প্রধানমন্ত্রী ঝুয়াং চান
লিং ফেংকে গ্রেফতার করতে,

749
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
কিন্তু জনাব মা এটা করতে দেবেন না।

750
00:37:44,800 --> 00:37:45,710
আমি আমাদের ইম্পেরিয়াল গার্ডদের ভয় পাচ্ছি

751
00:37:45,710 --> 00:37:47,570
জিনউ গার্ডদের সাথে সংঘর্ষ হবে।

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,440
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

753
00:37:56,880 --> 00:37:57,630
তার জন্য,

754
00:37:57,710 --> 00:37:58,630
আপনি Jinwu গার্ড নিয়োগ

755
00:37:58,630 --> 00:37:59,900
আমার বিরোধিতা করতে?

756
00:38:00,590 --> 00:38:01,520
আমি সাহস করতাম না।

757
00:38:01,960 --> 00:38:02,730
তবে,

758
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে

759
00:38:03,840 --> 00:38:05,600
লর্ড লিং অক্ষত থাকে।

760
00:38:06,110 --> 00:38:07,040
শুধুমাত্র যদি সে নিরাপদ থাকে

761
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
মহামহিম রক্ষা করা যেতে পারে?

762
00:38:10,400 --> 00:38:11,230
আপনি কি করছেন?

763
00:38:11,230 --> 00:38:11,890
একপাশে সরে যান।

764
00:38:27,110 --> 00:38:28,640
এর মানে কি?

765
00:38:28,920 --> 00:38:30,590
ছুরি থাকলে কেমন লাগে

766
00:38:30,590 --> 00:38:31,480
তোমার গলায়?

767
00:38:32,360 --> 00:38:34,620
রাজপ্রাসাদে এমন রসিকতা করা

768
00:38:34,960 --> 00:38:36,630
অনুপযুক্ত মনে হচ্ছে, তাই না?

769
00:38:36,630 --> 00:38:38,110
রাজপ্রাসাদে,

770
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
আপনি কে আমাকে বলুন কি করতে হবে?

771
00:38:41,150 --> 00:38:41,880
আমি শুধু চাই

772
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
লর্ড লিংকে কিছু প্রশ্ন করতে।

773
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
এই ব্যাপারটা আপনার জন্য চিন্তা করে না।

774
00:38:46,550 --> 00:38:47,440
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি

775
00:38:47,440 --> 00:38:48,630
মহামান্যের চিকিৎসা করতে।

776
00:38:48,630 --> 00:38:50,360
যে কেউ তাকে কষ্ট দিতে সাহস করে

777
00:38:50,480 --> 00:38:52,070
আমার বিরোধিতা করছে।

778
00:38:57,190 --> 00:38:59,050
মহামান্য, দয়া করে শান্ত হোন।

779
00:38:59,110 --> 00:39:00,280
কারণ লর্ড লিং

780
00:39:00,280 --> 00:39:01,590
প্রকাশ করতে অস্বীকার করে

781
00:39:01,590 --> 00:39:02,710
মহারাজের অবস্থা।

782
00:39:02,710 --> 00:39:04,820
আমি মহামান্য পরীক্ষা করেছি

783
00:39:04,850 --> 00:39:06,840
সাম্প্রতিক ওষুধের রেকর্ড

784
00:39:07,190 --> 00:39:10,520
এবং নির্ধারিত ওষুধ পাওয়া গেছে
বেশ অদ্ভুত

785
00:39:11,280 --> 00:39:12,670
তাদের সম্পর্কে কি অদ্ভুত?

786
00:39:12,670 --> 00:39:13,550
স্পষ্ট করে কথা বলুন।

787
00:39:14,030 --> 00:39:15,610
রেকর্ডকৃত ওষুধ

788
00:39:15,760 --> 00:39:18,020
সবই মানসিক অবসাদ নিরাময়ের জন্য।

789
00:39:18,230 --> 00:39:20,510
মহারাজের অসুখ হলে

790
00:39:20,510 --> 00:39:21,590
মানসিক অবসাদ দ্বারা সৃষ্ট,

791
00:39:21,590 --> 00:39:22,880
সে অবশ্যই করবে না

792
00:39:22,880 --> 00:39:24,110
এতক্ষণ অজ্ঞান থাকা।

793
00:39:24,110 --> 00:39:24,760
তাছাড়া,

794
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
লর্ড লিং এর চিকিৎসা দক্ষতা সহ,

795
00:39:26,360 --> 00:39:27,810
তার ইতিমধ্যে থাকা উচিত

796
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
মহামান্য এতক্ষণে জাগিয়েছেন।

797
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
জনাব মা ছাড়াও,

798
00:39:31,280 --> 00:39:32,510
মহামান্য শেষ ব্যক্তিকে দেখেছিলেন

799
00:39:32,510 --> 00:39:34,570
অজ্ঞান হয়ে পড়ার আগে তুমি ছিলে।

800
00:39:34,710 --> 00:39:35,840
এর কিছুক্ষণ পর,

801
00:39:36,480 --> 00:39:38,360
তুমি লর্ড লিংকে প্রাসাদে নিয়ে এসেছ।

802
00:39:38,360 --> 00:39:39,190
তিনি সব বিষয়ের দায়িত্ব নেন

803
00:39:39,190 --> 00:39:41,250
মহামহিম এর চিকিৎসা সংক্রান্ত.

804
00:39:42,230 --> 00:39:44,670
তবু মহামহিম অজ্ঞান থাকেন
দিনের জন্য

805
00:39:44,670 --> 00:39:47,070
এখন পুরো আদালত আমাকে জিজ্ঞাসা করছে

806
00:39:47,590 --> 00:39:49,250
মহামহিম কি হয়েছে.

807
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
প্রথম যুবরাজ,

808
00:39:51,480 --> 00:39:52,230
আমাকে বল,

809
00:39:53,030 --> 00:39:54,880
আমি তাদের কিভাবে উত্তর দেব?

810
00:39:56,960 --> 00:39:57,690
ঝুয়াং শেন,

811
00:39:59,150 --> 00:40:00,750
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

812
00:40:00,920 --> 00:40:02,550
আমি নিছক তথ্য তুলে ধরছি।

813
00:40:02,960 --> 00:40:03,630
লর্ড লিং,

814
00:40:04,070 --> 00:40:05,330
তুমি এত নার্ভাস কেন?

815
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
আপনি কি অপরাধী বোধ করছেন?

816
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
আমি সাধারণত আদালতে কাউকে দেখি না

817
00:40:10,280 --> 00:40:12,410
আগে মহামহিম সম্পর্কে এত যত্ন.

818
00:40:12,710 --> 00:40:14,110
কারো প্রশ্ন থাকলে,

819
00:40:14,510 --> 00:40:15,910
তারা আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন.

820
00:40:16,440 --> 00:40:18,170
আপনি খুনি ঈশ্বর হিসাবে পরিচিত.

821
00:40:18,710 --> 00:40:20,310
কে তোমাকে প্রশ্ন করার সাহস করবে?

822
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
আপনারা সবাই কি জানতে আগ্রহী

823
00:40:24,960 --> 00:40:26,820
ফেং পিংচেং কি রোগে আক্রান্ত?

824
00:40:27,880 --> 00:40:28,810
একেবারে না!

825
00:40:28,840 --> 00:40:29,590
একেবারে না,

826
00:40:29,590 --> 00:40:30,280
লর্ড লিং!

827
00:40:31,400 --> 00:40:32,970
তার একটা টার্মিনাল অসুস্থতা আছে।

828
00:40:34,760 --> 00:40:35,890
এটা নিরাময়যোগ্য।

829
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
এমনকি দেবতারাও তাকে বাঁচাতে পারেনি।

830
00:40:38,960 --> 00:40:39,800
গত মার্চ,

831
00:40:39,800 --> 00:40:40,400
বছর আগের মে,

832
00:40:40,400 --> 00:40:41,920
তিন বছর আগে অক্টোবর...

833
00:40:41,920 --> 00:40:43,460
আমি গণনা হারিয়েছি.

834
00:40:43,880 --> 00:40:45,550
আমি যদি তাকে বাঁচিয়ে না রাখতাম,

835
00:40:45,550 --> 00:40:47,080
সে অনেক আগেই মারা যেত!

836
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
লর্ড লিং।

837
00:40:47,960 --> 00:40:48,450
তুমি...

838
00:40:48,480 --> 00:40:49,610
আমি যা চাই তাই বলব।

839
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
আমি তোমার কাছে কিছুই পাওনা।

840
00:40:53,760 --> 00:40:55,710
আপনি যাকে তার চিকিৎসা করতে চান তাকে খুঁজুন।

841
00:40:56,590 --> 00:40:57,650
আমি এই সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

842
00:41:06,550 --> 00:41:08,110
যদি কেউ প্রকাশ করে

843
00:41:08,110 --> 00:41:09,570
আজকে কি আলোচনা হয়েছে,

844
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
আমি তাদের পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে দেব।

845
00:41:11,480 --> 00:41:12,000
হ্যাঁ।

846
00:41:18,320 --> 00:41:19,030
লর্ড লিং।

847
00:41:18,640 --> 00:41:23,150
[নিঙ্গান হল]

848
00:41:20,400 --> 00:41:21,840
যে জিনিস আপনি শুধু বলেছেন

849
00:41:21,840 --> 00:41:23,580
শুধু তাদের বোকা বানানোর জন্য, তাই না?

850
00:41:23,630 --> 00:41:24,630
যে সব টার্মিনাল অসুস্থতা সম্পর্কে কথা বলে

851
00:41:24,630 --> 00:41:25,960
শুধুমাত্র তাদের ভয় দেখানোর জন্য ছিল।

852
00:41:25,960 --> 00:41:26,760
তাই না?

853
00:41:34,320 --> 00:41:35,350
অসম্ভব।

854
00:41:35,920 --> 00:41:37,800
আপনি কি রোগ নিরাময় করতে পারবেন না?

855
00:41:38,440 --> 00:41:40,030
আপনি ঝেনগিয়ান ভিলার মাস্টার,

856
00:41:40,030 --> 00:41:41,630
বিশ্বের সেরা ডাক্তার।

857
00:41:41,710 --> 00:41:42,670
অন্যরা তাকে নিরাময় করতে না পারলেও,

858
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
তাকে বাঁচানোর জন্য আপনার অবশ্যই একটি উপায় আছে।

859
00:41:44,150 --> 00:41:46,080
দুর্ভাগ্যবশত, আমি শুধু একজন নশ্বর,

860
00:41:46,760 --> 00:41:47,670
একটি দেবতা না

861
00:41:54,070 --> 00:41:56,250
রোগটি কখন আবিষ্কৃত হয়?

862
00:41:56,360 --> 00:41:57,420
পনেরো বছর আগের কথা।

863
00:41:58,110 --> 00:41:59,000
পনেরো?

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,090
তিনি তার টার্মিনাল অসুস্থতার কথা জানতেন

865
00:42:05,030 --> 00:42:07,350
পনের বছর আগে।

866
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
এটা ঠিক।

867
00:42:09,280 --> 00:42:09,760
একজন বলতে পারে

868
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
যে এই পনের বছর ধরে প্রতিদিন,

869
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
তোমার বাবা বেঁচে আছে

870
00:42:14,070 --> 00:42:16,000
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যবর্তী প্রান্তে।

871
00:42:16,400 --> 00:42:18,130
সে আমাকে বলল না কেন?

872
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
তুমি তখনও ছোট ছিলে,

873
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
এবং আপনি তাকে বিরক্ত করেছেন

874
00:42:21,400 --> 00:42:22,800
তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য।

875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
তিনি আপনাকে না বলতে বেছে নিয়েছেন।

876
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
তার নিশ্চয়ই তার কারণ ছিল।

877
00:42:28,110 --> 00:42:29,510
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে Zhuang Shen এবং অন্যদের ছেড়ে
জানি

878
00:42:29,510 --> 00:42:30,630
আপনার নিজের ভালোর জন্য।

879
00:42:30,880 --> 00:42:31,840
অন্যথায় তারা অবশ্যই করবে

880
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
তোমার বাবার অসুস্থতার জন্য দায়ী

881
00:42:33,000 --> 00:42:34,150
আপনার উপর

882
00:42:34,400 --> 00:42:35,590
আপনার অবস্থা হবে

883
00:42:35,590 --> 00:42:36,520
তারপর আরও খারাপ।

884
00:42:36,710 --> 00:42:37,790
আমি কি করতে পারি?

885
00:42:38,400 --> 00:42:39,930
তাকে আরোগ্য করার কোন উপায় আছে কি?

886
00:42:40,320 --> 00:42:41,550
আমিও জানি না

887
00:42:41,550 --> 00:42:42,630
আমার কি করা উচিত।

888
00:42:44,630 --> 00:42:46,030
এই সমস্ত বছর, আমি সর্বত্র ভ্রমণ করেছি

889
00:42:46,030 --> 00:42:47,920
আপনার বাবাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন।

890
00:42:47,920 --> 00:42:48,590
যে কারণে

891
00:42:48,590 --> 00:42:49,630
তোমার মাকে কথা দিলাম

892
00:42:49,630 --> 00:42:50,800
তাকে বাঁচাতে।

893
00:42:51,480 --> 00:42:53,740
ফেং পিংচেং এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

894
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
তোমার মা মারা গেলেও,

895
00:42:56,920 --> 00:42:58,250
আমি এখনও আমার সেরা করতে হবে.

896
00:42:58,510 --> 00:42:59,880
কিন্তু মানুষের ক্ষমতার সীমা আছে,

897
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
এবং ভাগ্য তার কোর্স আছে.

898
00:43:02,320 --> 00:43:04,410
আমি কেবল তার জীবন প্রসারিত করতে পারি।

899
00:43:05,030 --> 00:43:06,960
আমি তাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে পাচ্ছি না।

900
00:43:07,800 --> 00:43:09,590
যে জায়গাটি নিং ফিকে বাঁচিয়েছে সে সম্পর্কে কী?

901
00:43:09,590 --> 00:43:11,630
সেই জায়গা কি তাকে নিরাময়ের উপায় আছে?

902
00:43:11,630 --> 00:43:12,440
সেই জায়গা

903
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
হল স্টর্ম অ্যালায়েন্স

904
00:43:13,800 --> 00:43:15,130
আপনার মায়ের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।

905
00:43:16,110 --> 00:43:17,130
মা?

906
00:43:17,190 --> 00:43:17,960
তুফান জোটের মানুষ

907
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
ফেং পিংচেংকে গভীরভাবে ঘৃণা করে

908
00:43:19,000 --> 00:43:20,590
তোমার মায়ের মৃত্যুর কারণে।

909
00:43:20,590 --> 00:43:22,230
তারা কি তাকে বাঁচাতে রাজি হবে?

910
00:43:22,230 --> 00:43:23,550
তাছাড়া তোর বাবার কষ্ট হচ্ছে

911
00:43:23,550 --> 00:43:24,810
কিউই হ্রাসজনিত অসুস্থতা।

912
00:43:25,360 --> 00:43:26,800
এমনকি যদি তারা সাহায্য করতে ইচ্ছুক ছিল,

913
00:43:26,800 --> 00:43:28,130
তারা তাকে বাঁচাতে পারেনি।

914
00:43:28,360 --> 00:43:29,190
লর্ড লিং।

915
00:43:30,150 --> 00:43:32,160
আমি আজ এই সত্য শিখেছি.

916
00:43:32,590 --> 00:43:33,640
কিন্তু আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

917
00:43:33,920 --> 00:43:35,380
মহারাজ আপনার এখন প্রয়োজন.

918
00:43:36,510 --> 00:43:38,310
প্রতিশ্রুতিও পূরণ করুন

919
00:43:38,510 --> 00:43:40,320
তুমি মাকে বানিয়েছ।

920
00:43:41,440 --> 00:43:42,710
যারা তোমাকে সন্দেহ করে,

921
00:43:42,710 --> 00:43:43,640
তাদের আমার কাছে ছেড়ে দিন।

922
00:43:43,800 --> 00:43:45,460
দয়া করে নির্দ্বিধায় তার চিকিৎসা করুন।

923
00:43:45,670 --> 00:43:47,510
এটি আমার কাছ থেকে একটি ব্যক্তিগত আবেদন বিবেচনা করুন.